Avis de décès de Suzanne Sherwood

Bibliothécaire pour enfants, enseignante de français, tutrice et traductrice, est décédée paisiblement chez elle à Baltimore, MD après une maladie d’un an le mardi 29 mars 2022, entourée de sa famille proche. Suzanne est née à Boca Raton, en Floride, le 10 avril 1946, et a grandi à West Hartford, CT. Elle a fréquenté la Chaffee School puis le Wellesley College, où elle a obtenu son diplôme en 1968 avec une spécialisation en langue et littérature françaises. Elle a ensuite obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie du Simmons College en 1970. Après avoir vécu à Zurich, en Suisse, pendant trois ans, où elle a été bibliothécaire à l’école intercommunautaire, elle a déménagé avec son mari à Providence, RI, où elle a commencé une 25 ans de carrière en tant que bibliothécaire de l’école primaire à la Lincoln School, une école pour filles basée sur les quakers, où elle a également enseigné Junior Great Books. En 1990, elle élargit son enseignement pour introduire des cours de langue française pour les élèves du primaire (FLES) ainsi que des cours de français de niveau avancé pour les finissants du secondaire.

Après sa retraite officielle en 2000, Suzanne a continué à enseigner le français aux étudiants et à enseigner l’anglais comme langue seconde aux immigrants récents de Rhode Island. Parallèlement, elle poursuit son amour pour la lecture, ainsi qu’une passion pour le patin à roues alignées, la randonnée, la natation, le ski de fond et la cuisine gastronomique. Au cours des dernières années, elle a participé au RI Lifelong Learning Collaborative, à la fois en tant qu’étudiante et organisatrice de cours et en tant que membre du comité du programme d’études. Elle était une lectrice avide et un membre actif de plusieurs groupes de lecture. Elle a continuellement développé une variété de nouveaux intérêts partagés avec son mari, allant de la danse de salon à la plongée sous-marine. Ensemble, ils ont passé des années sabbatiques à Cambridge, Paris et Strasbourg, ainsi qu’à San Francisco et Chicago. Elle a toujours eu une passion pour la culture, l’histoire et la langue françaises. Elle aimait aussi les parcs nationaux américains, et Yellowstone en particulier. Avec son amie et collègue Janet Chapple, une autorité sur le parc national de Yellowstone, ils ont traduit un récit convaincant du XIXe siècle d’une première visite au parc national de Yellowstone, écrit à l’origine en 1886 par un juge et écrivain belge, Jules Leclercq. La traduction méticuleusement annotée qui en a résulté, « Yellowstone, Land of Wonders », a été publiée en 2017.

Suzanne se souciait profondément des gens. Elle a été mentor et amie généreuse pour de nombreux étudiants diplômés et postdoctoraux de son mari à l’Université Brown, avec lesquels ils ont noué ensemble des amitiés pour la vie. Elle a également noué des amitiés étroites dans sa jeunesse qu’elle a entretenues tout au long de sa vie. À la naissance de son premier petit-enfant en 2007, elle assume avec enthousiasme son nouveau rôle de grand-mère. Elle laisse son mari de 55 ans, David Cane, sa fille Rachel Cane et son mari Joshua Kramer, son fils Eli Cane et sa femme Rachel, ses petits-enfants Micah Kramer, Tayva Kramer et Asher Cane, et sa sœur Marjorie Freeman, ainsi que de nombreux êtres chers. nièces et neveux.

Les funérailles ont eu lieu le jeudi 31 mars à Sol Levinson, Pikesville, MD.

La famille demande qu’au lieu de fleurs, des dons soient envoyés à la mémoire de Suzanne pour soutenir le parc national de Yellowstone à Yellowstone Forever, PO Box 1857, Bozeman, MT 59771-1857 (https://www.yellowstone.org)

Bibliothécaire pour enfants, enseignante de français, tutrice et traductrice, est décédée paisiblement chez elle à Baltimore, MD après une maladie d’un an le mardi 29 mars 2022, entourée de sa famille proche. Suzanne est née à Boca Raton, en Floride, le 10 avril 1946, et a grandi à West Hartford, CT. Elle a fréquenté la Chaffee School puis le Wellesley College, où elle a obtenu son diplôme en 1968 avec une spécialisation en langue et littérature françaises. Elle a ensuite obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie du Simmons College en 1970. Après avoir vécu à Zurich, en Suisse, pendant trois ans, où elle a été bibliothécaire à l’école intercommunautaire, elle a déménagé avec son mari à Providence, RI, où elle a commencé une 25 ans de carrière en tant que bibliothécaire de l’école primaire à la Lincoln School, une école pour filles basée sur les quakers, où elle a également enseigné Junior Great Books. En 1990, elle élargit son enseignement pour introduire des cours de langue française pour les élèves du primaire (FLES) ainsi que des cours de français de niveau avancé pour les finissants du secondaire.

Après sa retraite officielle en 2000, Suzanne a continué à enseigner le français aux étudiants et à enseigner l’anglais comme langue seconde aux immigrants récents de Rhode Island. Parallèlement, elle poursuit son amour pour la lecture, ainsi qu’une passion pour le patin à roues alignées, la randonnée, la natation, le ski de fond et la cuisine gastronomique. Au cours des dernières années, elle a participé au RI Lifelong Learning Collaborative, à la fois en tant qu’étudiante et organisatrice de cours et en tant que membre du comité du programme d’études. Elle était une lectrice avide et un membre actif de plusieurs groupes de lecture. Elle a continuellement développé une variété de nouveaux intérêts partagés avec son mari, allant de la danse de salon à la plongée sous-marine. Ensemble, ils ont passé des années sabbatiques à Cambridge, Paris et Strasbourg, ainsi qu’à San Francisco et Chicago. Elle a toujours eu une passion pour la culture, l’histoire et la langue françaises. Elle aimait aussi les parcs nationaux américains, et Yellowstone en particulier. Avec son amie et collègue Janet Chapple, une autorité sur le parc national de Yellowstone, ils ont traduit un récit convaincant du XIXe siècle d’une première visite au parc national de Yellowstone, écrit à l’origine en 1886 par un juge et écrivain belge, Jules Leclercq. La traduction méticuleusement annotée qui en a résulté, « Yellowstone, Land of Wonders », a été publiée en 2017.

Suzanne se souciait profondément des gens. Elle a été mentor et amie généreuse pour de nombreux étudiants diplômés et postdoctoraux de son mari à l’Université Brown, avec lesquels ils ont noué ensemble des amitiés pour la vie. Elle a également noué des amitiés étroites dans sa jeunesse qu’elle a entretenues tout au long de sa vie. À la naissance de son premier petit-enfant en 2007, elle assume avec enthousiasme son nouveau rôle de grand-mère. Elle laisse son mari de 55 ans, David Cane, sa fille Rachel Cane et son mari Joshua Kramer, son fils Eli Cane et sa femme Rachel, ses petits-enfants Micah Kramer, Tayva Kramer et Asher Cane, et sa sœur Marjorie Freeman, ainsi que de nombreux êtres chers. nièces et neveux.

Les funérailles ont eu lieu le jeudi 31 mars à Sol Levinson, Pikesville, MD.

La famille demande qu’au lieu de fleurs, des dons soient envoyés à la mémoire de Suzanne pour soutenir le parc national de Yellowstone à Yellowstone Forever, PO Box 1857, Bozeman, MT 59771-1857 (https://www.yellowstone.org)